1 00:01:02,062 --> 00:01:05,190 {\an8}CLASE ESTRELLA CLASE LUNA 2 00:01:05,273 --> 00:01:07,025 FREGADEROS SANPO 3 00:01:11,571 --> 00:01:12,489 Cuidado. 4 00:01:23,583 --> 00:01:26,377 Sí, por favor ponlos de aquí para aquí. 5 00:01:26,461 --> 00:01:27,420 Claro, lo tengo. 6 00:02:10,213 --> 00:02:14,342 ALGO BUENO TE PASARÁ HOY 7 00:02:14,425 --> 00:02:17,637 ALGO BUENO 8 00:02:17,720 --> 00:02:22,225 TE PASARÁ HOY 9 00:02:39,325 --> 00:02:41,911 ALGO BUENO TE PASARÁ HOY. INMEDIATAMENTE LES HABLÓ Y DIJO: 10 00:02:41,995 --> 00:02:43,746 ¡TOMA VALOR! SOY YO. NO TENGAS MIEDO. MARCOS 6:50 11 00:02:49,836 --> 00:02:51,421 Está en las afueras de Seúl. 12 00:02:51,504 --> 00:02:54,716 Me siento mejor cuando veo esto. 13 00:03:22,452 --> 00:03:23,870 Toma, bebe esto. 14 00:03:32,795 --> 00:03:36,466 ¿No se ve mal mi bronceado? ¿Como si lo consiguiera mientras trabajaba en una granja? 15 00:03:36,549 --> 00:03:38,551 El que trabaja en una finca está pálido. 16 00:03:40,762 --> 00:03:42,096 Estoy empezando a pelarme. 17 00:03:42,180 --> 00:03:45,725 Uno pensaría que los cangrejos de coco sabrían dulce porque comen cocos, ¿no? 18 00:03:45,808 --> 00:03:48,061 Pero no lo son. De nada. 19 00:03:49,145 --> 00:03:52,273 FREGADEROS, ARMARIOS DE COCINA SANPO MUEBLES DISEÑADOS A MEDIDA 20 00:04:17,048 --> 00:04:19,342 Estoy muy feliz, gracias a ti. 21 00:04:22,136 --> 00:04:27,350 Lo tuve y pensé Ya no podía trabajar con él. 22 00:04:28,643 --> 00:04:29,852 Y, de nuevo, 23 00:04:29,936 --> 00:04:32,563 no habia manera Encontraría a alguien que le gustara. 24 00:04:35,316 --> 00:04:36,985 Tiene un nivel diferente de mal humor. 25 00:04:38,319 --> 00:04:40,405 Ni siquiera dice lo que quiere correctamente. 26 00:04:40,488 --> 00:04:42,407 el solo grita si no le gusta algo. 27 00:04:48,246 --> 00:04:52,667 ¿Cómo saben ustedes dos lo que el otro necesita sin decir una palabra? 28 00:04:53,251 --> 00:04:57,547 Él simplemente mira a su alrededor y usted simplemente saber lo que quiere y dárselo. 29 00:04:59,382 --> 00:05:02,135 He vivido con él durante 40 años. y todavía no puedo hacer eso. 30 00:05:04,887 --> 00:05:06,848 tal vez fuisteis socios en tus vidas pasadas. 31 00:05:06,931 --> 00:05:07,974 Un trabajo en equipo tan perfecto. 32 00:05:15,356 --> 00:05:16,357 Estoy en casa. 33 00:05:16,441 --> 00:05:18,359 Ey. Has vuelto justo a tiempo. 34 00:05:18,860 --> 00:05:21,070 -Sentarse. Come antes de lavarte. -Bueno. 35 00:05:23,406 --> 00:05:26,659 Salió un nuevo producto. Pruébalo. 36 00:05:59,650 --> 00:06:01,360 Debe estar enfriándose. 37 00:06:01,986 --> 00:06:05,448 Incluso hace apenas unos días, Todavía hacía mucho calor a esa hora. 38 00:06:07,033 --> 00:06:09,660 Puedo decir que la temporada está cambiando aquí. 39 00:06:10,244 --> 00:06:11,704 Pero no puedo decirlo en Seúl. 40 00:06:13,289 --> 00:06:14,415 Oye, camina por este lado. 41 00:06:20,505 --> 00:06:21,923 Hay algo muerto ahí. 42 00:06:23,132 --> 00:06:23,966 ¿Qué es? 43 00:06:25,927 --> 00:06:27,053 ¿Un pájaro? 44 00:06:29,889 --> 00:06:31,224 Espero que alguien le dé la vuelta. 45 00:06:34,602 --> 00:06:39,315 ¿Por qué los animales mueren con la barriga hacia arriba? 46 00:06:39,398 --> 00:06:40,942 Como los humanos. 47 00:06:45,696 --> 00:06:49,826 Ves un animal muerto todas las mañanas. en un barrio como este. 48 00:06:50,868 --> 00:06:53,121 La cabeza de rata dejada por una comadreja, 49 00:06:53,788 --> 00:06:55,748 o una ardilla que se ahogó en un tanque de agua. 50 00:06:56,874 --> 00:06:59,460 Solía ver ranas muertas con mayor frecuencia. cuando yo era pequeño, 51 00:06:59,544 --> 00:07:01,003 pero ahora no tenemos arrozales. 52 00:07:02,839 --> 00:07:05,299 Cuando nuestra casa era rodeado de arrozales, 53 00:07:05,967 --> 00:07:08,344 ranas solían cruzar la calle todas las noches, 54 00:07:08,427 --> 00:07:12,431 de este lado a aquel lado. 55 00:07:13,516 --> 00:07:14,892 Pero si pasaba un coche entonces... 56 00:07:17,395 --> 00:07:18,771 los oirías estallar. 57 00:07:21,149 --> 00:07:23,192 En la oscuridad de la noche... 58 00:07:30,908 --> 00:07:32,702 A la mañana siguiente, verías 59 00:07:32,785 --> 00:07:36,289 Trozos de rana por todo el suelo. como confeti. 60 00:07:39,417 --> 00:07:42,628 Pero no sé por qué siempre cruzar la calle por la noche. 61 00:07:45,715 --> 00:07:48,134 ¿Estaba el suelo demasiado caliente? para ellos durante el día? 62 00:07:58,936 --> 00:08:02,565 No solía hablar a menos que alguien me obligara. 63 00:08:03,191 --> 00:08:05,526 "¿Alguien querría escuchar ¿Qué tengo que decir?" 64 00:08:06,319 --> 00:08:07,403 Pero ahora, 65 00:08:08,738 --> 00:08:11,449 Sólo digo lo que tengo en la cabeza. 66 00:08:12,325 --> 00:08:13,201 Simplemente… 67 00:08:14,744 --> 00:08:15,703 sale. 68 00:08:18,122 --> 00:08:19,123 Y… 69 00:08:20,374 --> 00:08:23,294 Tengo esta sensación que nunca antes había tenido. 70 00:08:27,215 --> 00:08:28,466 De repente… 71 00:08:32,220 --> 00:08:33,763 Me siento adorable. 72 00:08:45,983 --> 00:08:47,902 ¿Quién dice algo así mientras come? 73 00:09:27,984 --> 00:09:29,860 Disfrute de su almuerzo. 74 00:09:29,944 --> 00:09:31,529 -Gracias. -Bueno, entonces. 75 00:09:44,709 --> 00:09:45,751 ¿Es por eso? 76 00:09:46,627 --> 00:09:47,670 Sí. 77 00:09:49,589 --> 00:09:50,673 Eres tan valiente. 78 00:09:51,841 --> 00:09:56,137 Quería decirle lo que sentía, pero todavía tenía miedo de hacerlo. 79 00:09:56,971 --> 00:09:59,265 Entonces tenía un plan de respaldo en caso de que me rechazaran. 80 00:10:00,182 --> 00:10:01,642 Y este fue el resultado. 81 00:10:02,476 --> 00:10:04,353 Aunque pareces mejor de lo que esperaba. 82 00:10:05,980 --> 00:10:09,525 Mi cara todavía se pone roja cuando pienso en ello. 83 00:10:10,151 --> 00:10:13,904 Pero puedo superarlo tarareando para mí mismo. 84 00:10:15,948 --> 00:10:16,824 Eres increíble. 85 00:10:18,284 --> 00:10:20,161 Hacía tiempo que no veía un espíritu así. 86 00:10:21,912 --> 00:10:24,373 Para ser honesto, me siento bien. 87 00:10:25,041 --> 00:10:27,335 por su actitud, ¿sabes? 88 00:10:27,418 --> 00:10:31,631 Sabes, me dijiste que soy del tipo ¿A quién le importa la actitud de un chico? 89 00:10:31,714 --> 00:10:33,466 Entonces la razón por la que resultó así... 90 00:10:34,050 --> 00:10:35,885 Gracias por la comida. 91 00:10:35,968 --> 00:10:38,220 -Gracias. -No lo menciones. 92 00:10:38,304 --> 00:10:39,639 El café corre por mi cuenta. 93 00:10:41,891 --> 00:10:44,977 Apagué mi teléfono ese día porque estaba muy avergonzado. 94 00:10:45,061 --> 00:10:46,979 ¿Por qué? ¿En caso de que te haya llamado? 95 00:10:47,063 --> 00:10:49,565 No. En caso de que no lo hiciera. 96 00:10:51,484 --> 00:10:53,319 Pensé que sería mejor no saberlo. 97 00:10:53,402 --> 00:10:56,781 si me llamó o no que saber que no lo hizo. 98 00:10:57,406 --> 00:10:58,240 Pero entonces… 99 00:10:59,492 --> 00:11:01,577 "¡Bien, estoy herido!" 100 00:11:02,745 --> 00:11:05,081 "Es lo correcto que debería preguntarme si estoy bien." 101 00:11:05,164 --> 00:11:06,624 "Soy incluso amigo de su hermana." 102 00:11:06,707 --> 00:11:08,918 "Por supuesto, debería preguntarme si estoy bien." 103 00:11:09,001 --> 00:11:10,503 Así que lo volví a encender. 104 00:11:12,463 --> 00:11:13,923 ¿Estás bien? 105 00:11:17,051 --> 00:11:18,636 ¿Has visto a un médico? 106 00:11:18,719 --> 00:11:19,637 CHO TAE-HUN 107 00:11:21,013 --> 00:11:22,807 Debes haber apagado tu teléfono. 108 00:11:24,809 --> 00:11:27,770 Por favor envíame un mensaje. Estoy preocupado. 109 00:11:31,190 --> 00:11:34,819 Incluso cuando estaba hablando a la gente en la iglesia hoy, 110 00:11:35,319 --> 00:11:37,530 mi corazón estuvo pesado todo el día. 111 00:11:40,241 --> 00:11:41,617 ¿Pediste mi jjamppong? 112 00:11:41,700 --> 00:11:42,910 Hice. 113 00:11:44,870 --> 00:11:46,747 Lo he recordado. 114 00:11:47,456 --> 00:11:49,208 Me di cuenta 115 00:11:49,291 --> 00:11:51,627 Siempre me divertía cuando estabas cerca. 116 00:11:53,045 --> 00:11:55,673 Siempre estabas sonriendo. 117 00:11:57,299 --> 00:12:00,261 Me sentí muy apoyado cuando me preguntaste para la lista de amigos 118 00:12:00,845 --> 00:12:02,138 quién me puso en esa pelea. 119 00:12:03,472 --> 00:12:04,557 Sí. 120 00:12:04,640 --> 00:12:07,476 Es justo creer que te engañé. 121 00:12:08,018 --> 00:12:08,978 Lo siento. 122 00:12:10,271 --> 00:12:13,149 Espero que nuestra relación no termine aquí. 123 00:12:15,526 --> 00:12:18,362 Me gustaría invitarte a comer, como lo prometí. 124 00:12:19,780 --> 00:12:21,490 Cuando y donde sea. 125 00:12:22,158 --> 00:12:23,492 Tan pronto como puedas, 126 00:12:23,576 --> 00:12:25,369 Estaré esperando tener noticias tuyas. 127 00:12:27,830 --> 00:12:29,415 CHO TAE-HUN 128 00:12:31,834 --> 00:12:33,169 El es sincero. 129 00:12:33,252 --> 00:12:35,004 Sí, exactamente. 130 00:12:35,546 --> 00:12:37,590 Sinceramente, estaba aterrorizada. 131 00:12:37,673 --> 00:12:40,301 Estaba aterrorizada de que pensara, "Esta chica está loca". 132 00:12:40,384 --> 00:12:42,636 "¿Cómo se atreve a invitarme a salir?" e ignorarme. 133 00:12:43,762 --> 00:12:47,183 Pero él… La forma en que expresó lo que sentía en palabras... 134 00:12:47,975 --> 00:12:51,020 Es la primera vez que me siento tan agradecido. después de ser rechazado. 135 00:12:51,103 --> 00:12:52,813 Lo leí una y otra vez. 136 00:12:52,897 --> 00:12:55,608 -Incluso lo he memorizado. -Dijo que fue a la iglesia, ¿verdad? 137 00:12:56,859 --> 00:12:58,444 Sí, iglesia. 138 00:13:03,824 --> 00:13:07,495 Para decirte la verdad, Hice mucha autorreflexión. 139 00:13:07,578 --> 00:13:10,581 A todos los chicos que me invitaron a salir. con lo que me enojé tanto... 140 00:13:11,707 --> 00:13:14,335 Ha habido chicos. Por favor, no creas que no hubo ninguno. 141 00:13:14,418 --> 00:13:17,004 Está tu mundo y está mi mundo. 142 00:13:17,087 --> 00:13:20,090 Pero en ambos mundos, hombres y mujeres son exactamente iguales. 143 00:13:20,174 --> 00:13:22,676 Invitar a salir, ser rechazado, llorando y riendo... 144 00:13:24,136 --> 00:13:25,471 Bueno, de todos modos, 145 00:13:25,554 --> 00:13:28,724 Me arrepentí de mi arrogancia 146 00:13:28,807 --> 00:13:31,310 y decidió dar un acto de fe... 147 00:13:33,354 --> 00:13:34,730 y creo que lo hice bien. 148 00:13:35,481 --> 00:13:37,775 Incluso si te rechazan, puedes aprender algo 149 00:13:37,858 --> 00:13:39,193 si es de un caballero. 150 00:13:39,777 --> 00:13:40,819 creo que 151 00:13:42,112 --> 00:13:46,158 Vi lo digna que puede ser una persona. 152 00:13:50,913 --> 00:13:52,581 Pero eso no significa 153 00:13:52,665 --> 00:13:55,876 Estoy guardando esperanzas o algo así. 154 00:13:56,919 --> 00:13:58,462 En realidad no lo soy. 155 00:14:00,130 --> 00:14:01,090 Es solo, 156 00:14:02,508 --> 00:14:04,843 aprendí algo sobre el trato con la gente, 157 00:14:05,636 --> 00:14:08,681 así que creo que podré amar a alguien este invierno. 158 00:14:12,309 --> 00:14:13,185 Creo que lo harás. 159 00:14:17,022 --> 00:14:17,856 En realidad. 160 00:14:23,195 --> 00:14:24,280 CUCHILLA DE CERDO GOURMET DOBLE CRUJIENTE 161 00:14:24,363 --> 00:14:27,241 A partir del viernes, el padre de A-reum es dueño Sucursal 2 en Baehyeon. 162 00:14:28,075 --> 00:14:30,494 ¿Será mejor o peor? que su hija? 163 00:14:31,078 --> 00:14:34,206 No te molestes en tener esperanzas. ¿Aún no te has rendido? 164 00:14:36,876 --> 00:14:39,044 Si lo piensas bien, es simple. 165 00:14:39,128 --> 00:14:42,172 Es la tienda de su papá. Ella lo visitará con frecuencia para ganar más dinero. 166 00:14:42,256 --> 00:14:44,508 "Vendamos esto y aquello. No hagas eso". 167 00:14:44,592 --> 00:14:47,052 Ella estará haciendo todo. Simplemente olvídalo. 168 00:14:47,136 --> 00:14:50,055 Sólo necesitas concentrarte en tu propio desempeño. 169 00:14:50,139 --> 00:14:53,517 Pensé que estaría agradecido si tan solo A-reum desapareciera, 170 00:14:53,601 --> 00:14:56,520 pero incluso tengo que hacerlo lidiar con su padre ahora. 171 00:14:58,856 --> 00:15:00,441 Tuve un sueño hace unas noches. 172 00:15:01,317 --> 00:15:03,027 Tenía sanguijuelas en el dorso de la mano. 173 00:15:03,110 --> 00:15:06,238 y aparecieron más hasta que toda mi mano estuvo cubierta por ellos. 174 00:15:06,322 --> 00:15:07,823 Entonces dije, 175 00:15:08,490 --> 00:15:11,702 "No tengo sangre, soy un bloque de madera". 176 00:15:11,785 --> 00:15:14,079 y todos ellos simplemente se cayeron, totalmente impotente. 177 00:15:15,664 --> 00:15:16,874 Qué sueño más extraño. 178 00:15:19,001 --> 00:15:20,044 ¿No sueñan ustedes? 179 00:15:20,127 --> 00:15:22,087 Tengo al menos tres sueños por noche. 180 00:15:22,171 --> 00:15:23,672 -Ey. -¿Qué? 181 00:15:23,756 --> 00:15:25,716 Así que aquí es donde estaban ustedes. 182 00:15:26,967 --> 00:15:28,594 ¿Has estado esperando mucho? 183 00:15:29,428 --> 00:15:30,304 De nada. 184 00:15:32,097 --> 00:15:33,390 ¿Mesa para dos? 185 00:15:36,185 --> 00:15:37,061 ¿Podemos ir primero? 186 00:15:38,854 --> 00:15:40,314 Claro, adelante. 187 00:15:40,397 --> 00:15:42,650 Está bien. Gracias. 188 00:15:51,784 --> 00:15:52,952 "Yo soy 189 00:15:53,827 --> 00:15:55,287 un bloque de madera." 190 00:16:01,460 --> 00:16:03,420 -Esperen aquí. -Seguro. 191 00:16:13,847 --> 00:16:14,765 En serio. 192 00:16:14,848 --> 00:16:17,142 ¿Por qué están las mesas en ese restaurante? ¿Todo tan pequeño? 193 00:16:17,226 --> 00:16:19,353 Una vez que coloques tu teléfono y tu billetera, 194 00:16:19,436 --> 00:16:21,188 no queda espacio para poner tu taza. 195 00:16:21,271 --> 00:16:24,525 y tienes que comer con mucho cuidado, así. 196 00:16:24,608 --> 00:16:26,360 ¿Por qué tenemos que comer así? 197 00:16:29,446 --> 00:16:30,823 ¿Qué comiste, Chang-hee? 198 00:16:34,994 --> 00:16:36,787 Te pregunté qué comiste. 199 00:16:36,870 --> 00:16:37,788 Estofado de kimchi. 200 00:16:38,497 --> 00:16:40,624 -¿En casa del señor Park? -Sí. 201 00:16:40,708 --> 00:16:44,545 Deberías haberme dicho si lo fueras ¡Voy a comer estofado de kimchi allí! 202 00:16:45,129 --> 00:16:47,047 Yo también habría ido allí. 203 00:16:48,215 --> 00:16:50,718 Parece que hay cola No pasó mucho tiempo hoy. 204 00:16:50,801 --> 00:16:52,302 Ya que regresaste temprano. 205 00:16:55,931 --> 00:16:57,349 ¿Qué tendrás mañana? 206 00:16:57,433 --> 00:16:59,810 no lo sé lo que querré comer mañana. 207 00:16:59,893 --> 00:17:03,147 ¿Qué tal si te comes el guiso de kimchi? allí otra vez mañana? 208 00:17:08,944 --> 00:17:10,821 -¿Le agrado? -¿Qué? 209 00:17:12,072 --> 00:17:13,949 ¿Por qué me sigues? 210 00:17:14,533 --> 00:17:15,868 ¿Qué? 211 00:17:15,951 --> 00:17:17,870 ¿Cuándo te seguí? 212 00:17:17,953 --> 00:17:19,663 ¿Eres narcisista? 213 00:17:19,747 --> 00:17:21,623 Eso es ridículo. 214 00:17:21,707 --> 00:17:23,167 Para mí también es ridículo. 215 00:17:24,877 --> 00:17:28,047 Ni siquiera soy tu novio. ¿Por qué tengo que hacer cola para ti? 216 00:17:29,423 --> 00:17:31,467 ¿Cuándo te pedí que hicieras cola por mí? 217 00:17:31,550 --> 00:17:34,470 Sólo estaba preguntando. ¿Ni siquiera puedo hacer eso? 218 00:17:34,553 --> 00:17:37,473 preguntándome si podría tener estofado de kimchi otra vez mañana 219 00:17:37,556 --> 00:17:40,392 suena como si me estuvieras preguntando Si pudiera hacer cola para ti. 220 00:17:41,185 --> 00:17:44,146 Para los oficinistas, un buen almuerzo. es lo único que podemos disfrutar. 221 00:17:44,229 --> 00:17:46,148 ¿Por qué tengo que ¿Renunciar a eso sólo por ti? 222 00:17:46,231 --> 00:17:47,566 ¿Estamos tan cerca? 223 00:17:51,779 --> 00:17:53,947 Entonces, ¿por qué no me haces cola mañana? 224 00:17:54,531 --> 00:17:57,159 creo que querré tener Pyongyang naengmyeon mañana. 225 00:17:57,242 --> 00:17:59,620 ¿Harás cola? en Yaksan Naengmyeon para mí? 226 00:18:01,413 --> 00:18:02,956 ¿Por qué le preguntas a la gente? 227 00:18:03,040 --> 00:18:05,667 por algo ¿No estás dispuesto a hacer por ellos? 228 00:18:16,303 --> 00:18:17,763 ¿Cuál es tu problema? 229 00:18:17,846 --> 00:18:19,223 quiero decir, 230 00:18:20,015 --> 00:18:23,477 si quieres comer estofado de kimchi, esta pidiendo que vayamos juntos 231 00:18:23,560 --> 00:18:25,270 ¿Algo por lo que enojarse tanto? 232 00:18:26,146 --> 00:18:29,316 dije, no lo sé lo que querré tener mañana. 233 00:18:48,794 --> 00:18:51,255 ¡Oye, para! Volcar. 234 00:18:52,631 --> 00:18:53,799 Maldita sea. 235 00:19:26,957 --> 00:19:27,958 Maldita sea. 236 00:19:39,136 --> 00:19:40,012 ¿Qué ocurre? 237 00:19:40,596 --> 00:19:42,014 Parece que hubo un accidente. 238 00:20:36,193 --> 00:20:37,277 Realmente eres tú. 239 00:20:43,742 --> 00:20:45,410 ¿Qué estás haciendo aquí? 240 00:21:16,942 --> 00:21:19,611 El golf me fue extrañamente bien hoy. 241 00:21:20,445 --> 00:21:23,031 Entonces pensé: "Este debe ser mi día de suerte". 242 00:21:24,032 --> 00:21:25,993 ¡Y resulta que lo es! 243 00:21:27,703 --> 00:21:30,998 Tú, Gu Ja-gyeong, te escondiste tan bien. que nadie sabia si estabas viva, 244 00:21:31,581 --> 00:21:33,208 sin embargo, me encontré contigo en el camino. 245 00:21:37,421 --> 00:21:40,966 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Estás poniendo en un programa? ¿Actuas como si estuvieras roto? 246 00:21:42,926 --> 00:21:44,011 ¿Un espectáculo? 247 00:21:50,767 --> 00:21:52,686 ¿Por qué tengo que actuar como si estuviera roto? 248 00:21:58,191 --> 00:22:01,528 Oye, ¿qué clase de chico llama a alguien? y pregunta si están conduciendo 249 00:22:01,611 --> 00:22:02,946 cuando murio su novia? 250 00:22:03,030 --> 00:22:04,281 Pidiendo detener el auto. 251 00:22:04,781 --> 00:22:06,033 ¿Quién hace eso? 252 00:22:06,742 --> 00:22:09,202 Pensé que estabas hablando de mi esposa. 253 00:22:10,370 --> 00:22:11,538 Pero era tu chica. 254 00:22:21,214 --> 00:22:24,009 Debes haber estado actuando. 255 00:22:24,801 --> 00:22:27,220 La querías muerta, ¿no? 256 00:22:54,831 --> 00:22:58,502 Te escuché llorar tan fuerte cuando murió tu perro. 257 00:22:58,585 --> 00:23:02,089 Que andaste por ahí con los ojos todos rojos. 258 00:23:03,590 --> 00:23:06,968 Pero una persona murió. Tu chica, además. 259 00:23:15,185 --> 00:23:16,937 ¿Cómo no lloraste en absoluto? 260 00:23:17,521 --> 00:23:19,648 ¿Cómo podría un humano ser así? 261 00:23:22,776 --> 00:23:25,195 no tienes idea Qué frustrante podría ser, ¿verdad? 262 00:23:26,655 --> 00:23:28,573 Por supuesto que no. Ella es tu hermana pequeña. 263 00:23:56,601 --> 00:23:58,270 Qué alivio, ¿verdad? 264 00:23:58,353 --> 00:24:01,523 hubiera sido malo si ustedes tuvieran un gran accidente. 265 00:24:08,113 --> 00:24:09,823 Cambia la cuerda mañana. 266 00:24:11,241 --> 00:24:13,577 ¿Qué hubieras hecho? si no estuvieras con el Sr. Gu? 267 00:25:26,274 --> 00:25:27,150 A veces… 268 00:25:28,526 --> 00:25:29,653 él compra este. 269 00:25:41,873 --> 00:25:43,625 ¿Cuántos años tiene él? 270 00:25:46,169 --> 00:25:47,629 ¿De dónde es? 271 00:25:58,223 --> 00:26:01,851 Ella no dejaba de preguntar, así que simplemente inventé cosas. 272 00:26:02,477 --> 00:26:03,728 "Tiene 38 años". 273 00:26:04,479 --> 00:26:05,647 "Él es de Seúl". 274 00:26:06,815 --> 00:26:08,692 En caso de que ella preguntara tu nombre, 275 00:26:09,526 --> 00:26:13,822 "Gu Ja-cheol, Gu Ja-seung, Gu Ja-gyeong". 276 00:26:15,115 --> 00:26:17,575 Intenté subir con nombres que comienzan con "Ja", 277 00:26:17,659 --> 00:26:19,077 pero ella no preguntó al final. 278 00:26:25,000 --> 00:26:26,126 ¿Entendí bien "Ja"? 279 00:26:27,294 --> 00:26:30,422 Debe ser "Bon" o "Ja", ¿verdad? 280 00:26:43,310 --> 00:26:44,436 ¿Estás cansado? 281 00:26:48,732 --> 00:26:50,358 Caminé 10 km. 282 00:26:53,737 --> 00:26:54,571 ¿Por qué? 283 00:27:04,581 --> 00:27:06,041 No tenía mi billetera conmigo. 284 00:27:14,549 --> 00:27:15,467 Descansa entonces. 285 00:27:36,279 --> 00:27:37,280 Estoy en casa. 286 00:27:38,031 --> 00:27:39,366 Bueno. ¿Has cenado? 287 00:27:39,449 --> 00:27:40,909 Yo comí. 288 00:27:40,992 --> 00:27:42,535 ¿Por qué vienes de la casa de Gu? 289 00:27:49,459 --> 00:27:51,419 ¿Te pidió que le compraras licor? 290 00:27:54,881 --> 00:27:57,634 Acabamos de hablar. 291 00:27:58,301 --> 00:27:59,469 ¿Acerca de? 292 00:28:08,895 --> 00:28:10,438 ¿Por qué no puedes decirme? 293 00:28:15,276 --> 00:28:16,403 Estamos saliendo. 294 00:28:31,668 --> 00:28:33,086 Ay dios mío. 295 00:28:45,432 --> 00:28:48,560 ESTACIÓN DE ALCOHOL GWANGHWAMUN 1ª CALLE. 296 00:28:51,855 --> 00:28:55,024 Hay tantas cosas sobre ella que me molestan. 297 00:28:55,650 --> 00:28:58,194 ¿Por qué tuve que explotar por la comida? Eso es tan tonto. 298 00:28:59,028 --> 00:29:02,490 ¿Por qué el 80% de lo que dices es cuando bebemos sobre Jeong A-reum? 299 00:29:03,199 --> 00:29:04,826 No es que la ames. 300 00:29:05,618 --> 00:29:07,537 Yo también quiero dejar de hablar de ella. 301 00:29:08,288 --> 00:29:10,165 Pero tengo que dejar de verla para hacer eso. 302 00:29:12,542 --> 00:29:13,710 No te preocupes. 303 00:29:13,793 --> 00:29:15,754 No lo harás una vez que te conviertas en gerente. 304 00:29:16,629 --> 00:29:18,214 Faltan sólo unos días. 305 00:29:19,382 --> 00:29:21,092 Nunca se sabe si lo haré. 306 00:29:22,594 --> 00:29:24,637 Al menos uno de ustedes debería ser ascendido. 307 00:29:25,263 --> 00:29:28,057 O tú o A-reum. 308 00:29:29,768 --> 00:29:32,187 el dia que no tengo para verla más, 309 00:29:32,270 --> 00:29:33,354 no me detengas. 310 00:29:33,438 --> 00:29:36,024 No me detengas. Lo daré todo. 311 00:29:36,858 --> 00:29:41,613 Iré hacia ella tan fuerte que ella tendrá que cambiar. 312 00:29:41,696 --> 00:29:43,948 Me uniré a tu batalla. 313 00:29:44,032 --> 00:29:45,658 Te construiré un monumento 314 00:29:46,284 --> 00:29:47,535 frente a la estación Dangmi. 315 00:29:49,245 --> 00:29:51,790 Bueno, puedes arremeter contra ella. si quieres. 316 00:29:53,416 --> 00:29:55,668 Pero bueno, Chang-hee. 317 00:29:55,752 --> 00:29:56,753 Tu… 318 00:29:57,837 --> 00:30:03,176 Necesitas pensar por qué odias Jeong A-reum tanto, al menos una vez. 319 00:30:04,427 --> 00:30:07,347 ¿Qué, tengo que pensar para saber eso? ¿No odias a A-reum? 320 00:30:07,430 --> 00:30:10,058 No sólo la odias. 321 00:30:10,683 --> 00:30:14,813 La odias tanto. 322 00:30:14,896 --> 00:30:17,524 Ella hace que la odie tanto. 323 00:30:18,066 --> 00:30:19,192 Para nosotros, es simplemente... 324 00:30:20,026 --> 00:30:23,446 "Dios, está loca. Qué perra". Nada más, nada menos. 325 00:30:23,530 --> 00:30:26,115 Intenta sentarte al lado de esa loca. 326 00:30:26,699 --> 00:30:29,369 y escucharla parlotear todo el día. 327 00:30:29,452 --> 00:30:33,414 Una mujer que no tiene humanidad alguna. pero está lleno de avaricia, 328 00:30:33,498 --> 00:30:36,751 hablando todo el día sobre cosas eso ni siquiera es interesante. ¡Pruébalo! 329 00:30:40,797 --> 00:30:43,216 Si Jeong A-reum no fuera rico... 330 00:30:45,426 --> 00:30:47,303 ¿La habrías odiado tanto? 331 00:30:49,514 --> 00:30:52,433 Si ella fuera una mujer normal de una familia normal, 332 00:30:53,184 --> 00:30:55,061 ¿Todavía la habrías odiado tanto? 333 00:30:57,272 --> 00:30:59,065 Sólo sé honesto. 334 00:31:00,650 --> 00:31:02,068 ¿Estoy siendo poco sincero? 335 00:31:02,151 --> 00:31:04,571 Oye, dime. ¿Soy el malo? ¿Soy yo el malo aquí? 336 00:31:05,196 --> 00:31:08,116 Rica o no, ¡merece ser odiada! 337 00:31:08,199 --> 00:31:09,492 Quiero decir, lo que estoy diciendo es... 338 00:31:10,702 --> 00:31:11,536 Eso es suficiente. 339 00:31:11,619 --> 00:31:12,871 Lo que estoy diciendo es, 340 00:31:13,454 --> 00:31:16,332 Podrías ser tan codicioso como A-reum. 341 00:31:16,416 --> 00:31:19,043 pero simplemente fingiendo que no lo eres. 342 00:31:19,127 --> 00:31:22,005 ¿Sabes? En este mundo, hay gente codiciosa por todas partes. 343 00:31:22,088 --> 00:31:25,133 ¿Por qué odias tanto a Jeong A-reum? 344 00:31:25,216 --> 00:31:28,636 Entonces, ¿debería odiar a alguien que no conozco? Ella es la que conozco. 345 00:31:28,720 --> 00:31:31,264 Quiero decir, lo que estoy diciendo es, 346 00:31:32,181 --> 00:31:34,100 no niegues tu avaricia, 347 00:31:34,976 --> 00:31:36,895 y simplemente toma lo que quieras. 348 00:31:38,479 --> 00:31:39,731 ¿Si te haces rico? 349 00:31:41,649 --> 00:31:43,484 Ya no odiarás a Jeong A-reum. 350 00:31:47,196 --> 00:31:48,197 ¿Si me hago rico? 351 00:31:52,952 --> 00:31:54,287 ¿Por qué odiaría a alguien? 352 00:31:54,370 --> 00:31:56,581 Cuando tengo suficiente, ¿por qué tendría que hacerlo? 353 00:31:57,665 --> 00:31:59,834 ¿Por qué dices algo tan obvio? 354 00:32:03,671 --> 00:32:04,756 Si me hago rico... 355 00:32:07,133 --> 00:32:09,510 Bueno, probablemente lo haré Odiarla sólo un poco. 356 00:32:26,736 --> 00:32:27,779 Quiero decir... 357 00:32:27,862 --> 00:32:29,489 ¿Dije algo mal? 358 00:32:32,241 --> 00:32:34,827 Necesito decirle la verdad, ¿no? 359 00:32:34,911 --> 00:32:36,162 Somos amigos. 360 00:33:02,730 --> 00:33:04,315 ¡Vamos! 361 00:33:16,869 --> 00:33:20,790 Ni siquiera soy un héroe tratando de salvar a su país. 362 00:33:21,582 --> 00:33:23,918 ¿Por qué me siento tan avergonzado? 363 00:33:29,132 --> 00:33:32,176 {\an8}LAVABOS Y ARMARIOS DE COCINA SANPO 364 00:34:20,850 --> 00:34:22,518 ¿No vas a cambiar la cuerda? 365 00:34:29,442 --> 00:34:30,526 Oh querido. 366 00:34:47,460 --> 00:34:49,587 Podría estar viviendo así, 367 00:34:50,630 --> 00:34:53,716 pero hay mucha gente en el negocio de los fregaderos 368 00:34:53,800 --> 00:34:56,094 que conducen coches caros y juegan al golf. 369 00:34:58,387 --> 00:35:01,599 acabo de cometer un error garantía permanente de alguien. 370 00:35:03,392 --> 00:35:06,729 Pero gracias a este negocio, Logré saldar esa deuda. 371 00:35:06,813 --> 00:35:10,983 y conservar mi tierra y mi casa. 372 00:35:19,283 --> 00:35:23,371 Si haces este trabajo de manera constante, tendrás una buena vida. 373 00:35:33,965 --> 00:35:35,258 Iré a comprar una cuerda nueva. 374 00:36:19,343 --> 00:36:20,595 Todo… 375 00:36:23,431 --> 00:36:26,184 Parece extraño cuando está en el suelo. 376 00:36:29,228 --> 00:36:32,023 Es solo un clavo 377 00:36:32,607 --> 00:36:34,650 pero ¿por qué se ve? ¿Como el cadáver de una mujer? 378 00:36:36,777 --> 00:36:38,029 Eso es espeluznante. 379 00:36:39,989 --> 00:36:40,865 ¿De quién es? 380 00:36:40,948 --> 00:36:42,116 No sé. 381 00:36:51,626 --> 00:36:54,337 Fui al centro comercial para variar. pero eso sólo arruinó mi estado de ánimo. 382 00:36:55,004 --> 00:36:58,007 ¿Son tan geniales? ¿Por qué se ríen tan fuerte? 383 00:36:58,549 --> 00:37:00,301 Me sentí tan pequeña sola. 384 00:37:00,885 --> 00:37:02,345 Ve conmigo la próxima vez. 385 00:37:03,262 --> 00:37:06,015 solo fui a comprar una barra de lápiz labial, maldita sea. 386 00:37:24,075 --> 00:37:25,326 ¿Por qué yo 387 00:37:26,577 --> 00:37:31,540 Odio a otras mujeres de mi edad que compran ¿Tanto en grupos en el centro comercial? 388 00:37:32,667 --> 00:37:34,377 Porque están ahí para gastar dinero. 389 00:37:35,294 --> 00:37:37,380 Deben tener maridos. Y los niños también. 390 00:37:38,547 --> 00:37:39,840 Frente a esas mujeres, 391 00:37:40,424 --> 00:37:44,136 Quiero hacerlos sentir pequeños comprando algo demasiado caro para ellos. 392 00:37:44,762 --> 00:37:49,183 Quiero tener un cuerpo que sea el más sexy. La ropa más cool se vería bien. 393 00:37:50,351 --> 00:37:53,938 Odio ver una familia de cuatro aún más. que aquellas mujeres que compran en grupos. 394 00:37:54,021 --> 00:37:55,815 Esas fortalezas perfectas. 395 00:37:58,359 --> 00:38:00,486 Nosotros también venimos de familias, ¿sabes? 396 00:38:00,569 --> 00:38:02,571 Oye, nunca vamos a ningún lado como familia. 397 00:38:02,655 --> 00:38:05,700 ¿Por qué lo haríamos? Vernos en casa ya es más que suficiente. 398 00:38:10,496 --> 00:38:12,957 La familia que tendremos algún día... 399 00:38:14,417 --> 00:38:17,837 ¿Será lo mismo? como la familia de la que venimos? 400 00:38:22,800 --> 00:38:24,719 Es todo lo mismo. 401 00:38:25,511 --> 00:38:29,932 Pero todavía quieres hacerlo. Los humanos son tan tontos. 402 00:38:33,394 --> 00:38:35,229 -Hola. -Hola. 403 00:38:35,313 --> 00:38:37,440 Ahí tienes. Es hora de volver a casa. 404 00:38:38,399 --> 00:38:39,275 -Adiós. -Adiós. 405 00:38:39,358 --> 00:38:40,276 -¡Yu-rim! -Vamos. 406 00:38:40,359 --> 00:38:41,944 -¿Estudiaste mucho? -Sí. 407 00:38:42,028 --> 00:38:43,738 -Adiós. -Está bien, adiós. 408 00:38:43,821 --> 00:38:45,823 -¿Debo llevar tu bolso? -Está bien. 409 00:38:45,906 --> 00:38:48,200 Vámonos a casa. La tía hizo calamares fritos. 410 00:38:53,831 --> 00:38:55,291 tu tia 411 00:38:56,250 --> 00:38:59,378 Tomaste prestados todos los libros que necesitas. de la biblioteca. 412 00:39:01,964 --> 00:39:03,507 Estudiar es difícil, ¿verdad? 413 00:39:05,301 --> 00:39:10,556 ¿Por qué siempre dices "la tía hizo esto"? "la tía hizo eso" cuando me hablas? 414 00:39:16,562 --> 00:39:17,688 Por si acaso 415 00:39:18,647 --> 00:39:20,566 la gente piensa que soy tu mamá, 416 00:39:21,817 --> 00:39:23,569 y eso te molesta. 417 00:39:28,032 --> 00:39:31,202 Tu mamá es mucho más bonita que yo. ¿sabes? 418 00:39:51,639 --> 00:39:52,765 ¿Es bueno? 419 00:39:55,559 --> 00:39:58,604 Te envidio. Tienes tías 420 00:39:58,687 --> 00:40:00,731 que cocinan deliciosas comidas para ti. 421 00:40:00,815 --> 00:40:02,274 Mi tía era... 422 00:40:02,358 --> 00:40:04,276 Vete a dormir si estás borracho. 423 00:40:11,367 --> 00:40:13,369 Las tías son todo lo que tienes. 424 00:40:13,953 --> 00:40:16,956 Tus tías han decidido renunciar a ser mujeres. 425 00:40:17,665 --> 00:40:20,334 Pero tu papá... 426 00:40:22,378 --> 00:40:23,587 todavía es un hombre. 427 00:40:28,634 --> 00:40:29,969 Lo sé todo, punk. 428 00:40:34,682 --> 00:40:36,642 ¿Esa chica te pidió un Chanel? 429 00:40:36,725 --> 00:40:38,644 Nunca nos has comprado lápiz labial. 430 00:40:42,148 --> 00:40:43,941 Ya vi esa cosa en tu baúl. 431 00:40:48,362 --> 00:40:51,198 ¿Crees que hay algo en un bolso Chanel? tiene que ser de Chanel? 432 00:40:51,907 --> 00:40:53,075 Es una caja de herramientas. 433 00:40:57,663 --> 00:40:59,540 Cho Gyeong-seon, ve a tu habitación y duerme, 434 00:40:59,623 --> 00:41:02,084 Definitivamente está saliendo con alguien. 435 00:41:02,751 --> 00:41:04,879 Últimamente ha estado buscando en su teléfono todo el día. 436 00:41:04,962 --> 00:41:06,505 Ahora cambia el patrón de bloqueo. 437 00:41:06,589 --> 00:41:08,883 Oye, nunca usaste el patrón de bloqueo. antes, ¿verdad? 438 00:41:10,634 --> 00:41:13,053 ¿Ver? Tengo razón. 439 00:41:13,137 --> 00:41:14,972 Ese punk está saliendo con alguien. 440 00:41:15,055 --> 00:41:17,683 ¡Ey! ¡Muéstrame tu teléfono, bastardo! 441 00:41:17,766 --> 00:41:19,310 ¡Dios mío! 442 00:41:19,894 --> 00:41:21,979 Te dije que no le insultaras. El es padre. 443 00:41:27,568 --> 00:41:29,987 ¿Qué hay de mí? 444 00:41:30,529 --> 00:41:36,535 Soy una tía. ¡Y cumpliré cuarenta muy pronto! 445 00:41:44,752 --> 00:41:45,669 YEOM GI-JEONG 446 00:41:45,753 --> 00:41:47,463 GRACIAS. ERES MUY CONSIDERADO. 447 00:41:52,009 --> 00:41:53,344 ¿ESTÁS BIEN? 448 00:41:53,427 --> 00:41:55,429 BORRAR 449 00:41:56,430 --> 00:41:59,892 ESTOY BIEN. NO HAY NECESIDAD PREOCUPARSE POR MI. 450 00:42:01,852 --> 00:42:04,438 ESTOY CONMOCIDO. BEBEMOS DE NUEVO EN ALGÚN DÍA. 451 00:42:08,526 --> 00:42:09,777 BORRAR PARA MÍ EL MENSAJE SÓLO SE BORRARÁ 452 00:42:09,860 --> 00:42:11,195 DE TU SALA DE CHAT Y AÚN SERÁ VISIBLE PARA TUS AMIGOS 453 00:42:14,448 --> 00:42:15,783 BORRAR 454 00:42:38,931 --> 00:42:41,684 He visto una uña postiza en el alféizar de la ventana de un autobús una vez, 455 00:42:41,767 --> 00:42:43,060 y se sintió tan raro. 456 00:42:43,727 --> 00:42:46,522 Es extraño cuando ves algo. en algún lugar no pertenece. 457 00:42:50,276 --> 00:42:52,152 Un pájaro tirado en el suelo, 458 00:42:52,987 --> 00:42:54,446 un hombre colgado de un árbol... 459 00:42:58,242 --> 00:42:59,660 Incluso un perro en una granja. 460 00:43:06,834 --> 00:43:08,419 ¿Cómo es que no bebiste hoy? 461 00:43:19,388 --> 00:43:20,764 {\an8}3 LLAMADAS PERDIDAS 462 00:43:20,848 --> 00:43:23,559 {\an8}¿POR QUÉ NO RESPONDES OTRA VEZ? He oído que conociste a Baek. ¿QUÉ PASÓ? 463 00:43:44,079 --> 00:43:45,289 ¿Por qué no respondes? 464 00:43:46,540 --> 00:43:47,791 No tengo que hacerlo. 465 00:43:50,294 --> 00:43:51,962 ¿Tú también estás cansado hoy? 466 00:43:58,719 --> 00:43:59,678 ¿Qué es? 467 00:44:01,472 --> 00:44:02,931 Les dijiste que estábamos saliendo. 468 00:44:06,518 --> 00:44:07,394 Sí. 469 00:44:09,730 --> 00:44:10,773 ¿Por qué hiciste eso? 470 00:44:11,482 --> 00:44:13,275 Ni siquiera sabes cuándo me iré. 471 00:44:19,239 --> 00:44:21,408 Esto podría haber pasado sin que nadie lo sepa. 472 00:44:25,746 --> 00:44:28,082 no es gran cosa para que las personas tengan citas y rompan. 473 00:44:28,165 --> 00:44:29,458 ¿Por qué mantenerlo en secreto? 474 00:44:42,596 --> 00:44:44,223 Me iré después de comer un poco. 475 00:44:45,849 --> 00:44:48,352 Así que di lo que quieras decir si tienes algo. 476 00:44:57,486 --> 00:44:58,445 Hace mucho tiempo… 477 00:45:05,786 --> 00:45:07,287 Esto lo vi en la televisión. 478 00:45:09,706 --> 00:45:13,585 Hay un famoso acantilado en los EE.UU. donde la gente se suicida. 479 00:45:15,045 --> 00:45:18,882 Y entrevistaron a la gente. quien sobrevivió después de saltar de ese acantilado. 480 00:45:20,384 --> 00:45:21,802 Todos dijeron… 481 00:45:23,762 --> 00:45:26,432 cuando llegues a dos tercios del camino por el acantilado, 482 00:45:27,474 --> 00:45:29,768 lo que sea que te haya hecho querer suicidarte, 483 00:45:30,811 --> 00:45:32,813 Ya no sentía nada. 484 00:45:34,356 --> 00:45:36,066 Hace apenas unos segundos, 485 00:45:37,109 --> 00:45:40,737 Pensaron que morir era la única salida y saltó. 486 00:45:42,448 --> 00:45:43,740 Pero en tan solo unos segundos, 487 00:45:44,867 --> 00:45:45,742 ese sentimiento 488 00:45:47,369 --> 00:45:49,496 Empecé a sentir que nada. 489 00:45:55,252 --> 00:45:57,087 Pensé que sería lo mismo para ella. 490 00:45:59,381 --> 00:46:00,757 Entonces le dije. 491 00:46:05,179 --> 00:46:08,015 "A una persona que se siente como vivir es tan doloroso, 492 00:46:10,434 --> 00:46:11,727 recibiendo terapia 493 00:46:13,270 --> 00:46:15,564 está llegando a dos tercios de tu camino hacia un acantilado 494 00:46:18,150 --> 00:46:22,696 sin terminar matándote." 495 00:46:24,323 --> 00:46:25,282 Y… 496 00:46:30,370 --> 00:46:32,247 que debería ver a un terapeuta. 497 00:46:34,082 --> 00:46:35,042 Le dije eso. 498 00:46:36,210 --> 00:46:37,085 Pero… 499 00:46:39,087 --> 00:46:40,422 ella simplemente saltó y murió. 500 00:46:55,145 --> 00:46:56,063 ¿Quién lo hizo? 501 00:46:58,857 --> 00:46:59,942 La mujer… 502 00:47:01,276 --> 00:47:02,778 La mujer con la que solía vivir. 503 00:47:10,160 --> 00:47:12,996 Le dijiste eso porque la querías muerta, ¿no? 504 00:47:13,580 --> 00:47:15,457 Ella ya era vulnerable. 505 00:47:16,208 --> 00:47:18,001 Y tú la animaste, ¿no? 506 00:47:22,297 --> 00:47:24,883 Sí. Le estaba diciendo que muriera. 507 00:47:32,391 --> 00:47:33,684 Fue tan… 508 00:47:36,979 --> 00:47:40,440 Es frustrante verla sufrir tanto. 509 00:47:52,035 --> 00:47:53,662 Pararé si me lo dices. 510 00:47:56,039 --> 00:47:56,999 La adoración… 511 00:48:00,377 --> 00:48:01,628 Puedes retirarlo. 512 00:48:16,602 --> 00:48:18,145 ¿Cuándo te adoré? 513 00:49:10,030 --> 00:49:14,326 Bastardo. Eres tú quien la mató, pero no puedo demandarte por eso. 514 00:49:14,868 --> 00:49:17,579 diciendo que le dijiste a alguien Morir no sirve en los tribunales. 515 00:49:17,663 --> 00:49:18,622 ¿Qué hago entonces? 516 00:49:20,082 --> 00:49:21,750 Tengo que matarte yo mismo. 517 00:49:29,257 --> 00:49:31,009 Vamos. No me escondí tanto. 518 00:49:31,968 --> 00:49:32,969 ¿Bueno? 519 00:49:33,053 --> 00:49:36,473 Esperé con la puerta abierta, pero nunca viniste. 520 00:49:38,892 --> 00:49:41,311 Estabas tan callado después de tomar todos mis negocios. 521 00:49:44,272 --> 00:49:46,066 Eso no te importa en absoluto. 522 00:50:52,007 --> 00:50:54,426 ¿Ustedes dos tuvieron dulces sueños? 523 00:50:56,386 --> 00:50:59,014 solo deberían anunciarlo a las nueve de la mañana. 524 00:50:59,097 --> 00:51:01,683 ¿Pero a las cinco de la tarde? ¿Se están burlando de nosotros a propósito? 525 00:51:02,267 --> 00:51:05,061 Pero si lo hicieron por la mañana, afectaría tu trabajo. 526 00:51:05,145 --> 00:51:06,855 ¿Estás diciendo que no lo conseguiré? 527 00:51:06,938 --> 00:51:09,232 Lo entiendas o no, te afectará. 528 00:51:13,236 --> 00:51:16,406 Cualquiera que sea el resultado, tomemos una copa juntos esta noche. 529 00:51:18,950 --> 00:51:20,076 Sí, señor. 530 00:51:29,085 --> 00:51:30,962 ¿Tienes tiempo esta noche? 531 00:51:31,046 --> 00:51:32,380 ¿Qué tal cenar juntos? 532 00:51:49,731 --> 00:51:52,776 Dijiste que te ibas a la cama, ¿Pero pasaste la noche con ese bastardo? 533 00:51:52,859 --> 00:51:56,321 Me fui a la cama. Entonces recibí una llamada de él y salí a verlo. 534 00:51:56,404 --> 00:51:57,531 ¡Ya te lo dije! 535 00:51:57,614 --> 00:52:00,951 Estoy preguntando por qué tuviste que ir a ver ¡Tu exnovio por el amor de Dios! 536 00:52:01,034 --> 00:52:03,453 Dijo que estaba realmente enfermo. ¿Cómo podría no haberlo hecho? 537 00:52:03,537 --> 00:52:07,082 ¿Por qué irías sólo porque ¿Un ex te dice que está enfermo? 538 00:52:07,165 --> 00:52:09,125 Sí, lo haría. Incluso si son mi ex. 539 00:52:09,209 --> 00:52:11,628 Incluso si rompiéramos, Iría a verte si estuvieras enfermo. 540 00:52:11,711 --> 00:52:15,507 Incluso si fuera un ex, rompí Hace diez años, ¡iría! 541 00:52:17,551 --> 00:52:18,426 ¿Entonces? 542 00:52:19,010 --> 00:52:21,429 ¿Lo amamantaste toda la noche? 543 00:52:21,513 --> 00:52:23,348 ¿No hiciste nada más en toda la noche? ¡Mierda! 544 00:52:23,431 --> 00:52:26,184 ¿Qué más hubiera hecho? ¿Con alguien tan enfermo? 545 00:52:27,185 --> 00:52:30,605 ¿Por qué estás rompiendo mis cosas? ¡Ve a romper tus cosas, bastardo! 546 00:52:33,942 --> 00:52:36,778 Maldito seas. Yo también lo haré. Maldita sea. 547 00:52:38,238 --> 00:52:39,072 Eres un bastardo loco. 548 00:53:06,850 --> 00:53:08,226 Definitivamente estaba bien. 549 00:53:09,728 --> 00:53:11,688 ¿Por qué me siento diferente que ayer? 550 00:53:13,648 --> 00:53:14,774 Has tomado una copa. 551 00:53:15,775 --> 00:53:17,402 Sigo pensando en lo que dijo. 552 00:53:18,403 --> 00:53:21,489 Que se sentía como si hubiera perdido ambos brazos cuando perdió a sus padres. 553 00:53:23,325 --> 00:53:26,536 Me siento mal porque tengo ganas He abandonado a un chico que quiere escapar. 554 00:53:27,662 --> 00:53:29,164 de sentirse débil. 555 00:53:32,667 --> 00:53:34,544 Quiero decir, fui yo quien fue rechazado. 556 00:53:34,628 --> 00:53:37,213 ¿Pero por qué siento que lo abandoné? 557 00:53:37,297 --> 00:53:38,757 Me está volviendo loco. 558 00:53:38,840 --> 00:53:40,425 Oye, ¿qué es esto? 559 00:53:40,508 --> 00:53:43,845 Yo soy el que fue abandonado. ¡Yo fui el que fue rechazado! 560 00:53:50,185 --> 00:53:53,813 Su casa está a sólo 500 metros de aquí. 561 00:54:01,112 --> 00:54:02,155 Vamos. 562 00:54:02,864 --> 00:54:03,782 ¿Dónde? 563 00:54:03,865 --> 00:54:05,367 -Hogar. -Bueno. 564 00:54:11,206 --> 00:54:12,332 Desacelerar. 565 00:54:14,542 --> 00:54:16,252 ¿No necesitas usar el baño? 566 00:54:19,798 --> 00:54:22,425 "Huyamos." 567 00:54:22,926 --> 00:54:24,469 Diciéndome eso a mí mismo 568 00:54:25,345 --> 00:54:27,639 Me subí al tren a toda prisa. 569 00:54:29,808 --> 00:54:33,937 ¿Por qué siento pena por ti? ¿Cuándo debería sentir lástima de mí mismo? 570 00:54:35,105 --> 00:54:37,524 Tae-hun, sé valiente. 571 00:54:37,607 --> 00:54:40,402 Sé valiente para no tener que preocuparme sobre ti. 572 00:54:41,027 --> 00:54:43,196 Yeom Gi-jeong. Tú eres el que fue rechazado. 573 00:54:43,279 --> 00:54:46,032 ¿Por qué te sientes mal por él ahora mismo? 574 00:55:10,181 --> 00:55:13,852 {\an8}MI LIBERACIÓN YEOM MI-JEONG 575 00:56:59,916 --> 00:57:01,292 ¿Fue un corte de energía? 576 00:57:12,095 --> 00:57:14,097 Me encanta este sentimiento. 577 00:57:15,306 --> 00:57:18,351 sentirse agotado después de haber vaciado mis intestinos. 578 00:57:19,686 --> 00:57:23,148 Sintiéndome aliviado de haberlo logrado sin ensuciar mi ropa interior. 579 00:57:25,733 --> 00:57:27,735 Me tomé dos cafés con leche helados 580 00:57:28,319 --> 00:57:30,864 porque quería tener tanta diarrea. 581 00:57:31,448 --> 00:57:33,283 No pareció funcionar en todo el día. 582 00:57:34,075 --> 00:57:36,744 Pero de repente comencé a sentirlo. en mi camino de regreso a casa. 583 00:57:38,037 --> 00:57:41,624 Pensé: "Puedo aguantar". Puedo aguantarlo hasta llegar a casa". 584 00:57:41,708 --> 00:57:46,212 Y cuando ya casi estaba allí, Vi a mi papá entrando al baño. 585 00:57:47,839 --> 00:57:51,968 Pensé: "Puedo lograrlo". Puedo llegar a la casa de Gu". 586 00:57:53,052 --> 00:57:55,555 Y suerte mía. ¡Hasta tienes bidé! 587 00:57:56,681 --> 00:57:59,559 Mi trasero se sentía tan bien Sentí que iba a volar. 588 00:58:02,061 --> 00:58:03,855 Yo uso ese viejo baño sobre el que te agachas. 589 00:58:04,606 --> 00:58:07,942 Tenemos tres personas yendo a trabajar. por la mañana, pero sólo un baño. 590 00:58:12,071 --> 00:58:14,949 Mi sueño es ser como tú. 591 00:58:16,075 --> 00:58:18,703 Vivir solo, con bidé. 592 00:58:23,875 --> 00:58:25,543 ¿Por qué pareces enojado? 593 00:58:29,255 --> 00:58:30,465 Correcto. 594 00:58:31,674 --> 00:58:33,092 Debes haberte sorprendido. 595 00:58:34,928 --> 00:58:36,095 Lo lamento. 596 00:58:45,188 --> 00:58:46,439 Ninguno de nosotros 597 00:58:47,649 --> 00:58:48,816 fue ascendido. 598 00:58:50,944 --> 00:58:54,864 Ni yo ni la mujer que realmente odio. 599 00:58:56,783 --> 00:58:58,493 Y como no nos ascendieron, 600 00:58:59,577 --> 00:59:01,496 tenemos que vernos por un año más. 601 00:59:04,791 --> 00:59:06,751 Dicen que lo similar atrae a lo similar. 602 00:59:08,461 --> 00:59:12,006 ¿Por qué no puedo alejarme de donde estoy? 603 00:59:15,176 --> 00:59:17,804 Me sentí como si estuviera atrapado en alguna parte, 604 00:59:18,638 --> 00:59:21,599 pero después de darlo todo, 605 00:59:22,308 --> 00:59:24,727 Me siento mucho mejor. 606 00:59:27,146 --> 00:59:30,191 Aunque no logré ser ascendido, 607 00:59:30,858 --> 00:59:35,947 sobreviví otro día sin ensuciar mi ropa interior. 608 00:59:40,994 --> 00:59:41,828 Poco… 609 00:59:43,037 --> 00:59:44,914 hablando contigo en un volumen bajo como este, 610 00:59:45,790 --> 00:59:49,085 Me hace sentir como si fuéramos muy cercanos. 611 00:59:54,173 --> 00:59:56,175 Dicen que lo similar atrae a lo similar. 612 00:59:57,844 --> 01:00:01,514 ¿Qué piensas? ¿Se supone que debemos hacer juntos? 613 01:00:04,642 --> 01:00:05,810 ¡Dije, bájate! 614 01:00:21,659 --> 01:00:23,828 ¡El último tren ya se fue! 615 01:00:55,902 --> 01:00:57,695 SAM-SIK: ESTOY EN LA ESTACIÓN DE OIDO, SALIDA 1 616 01:00:57,779 --> 01:01:00,406 SAM-SIK: ¿DÓNDE ESTÁS? 617 01:01:00,490 --> 01:01:03,284 PARADA DE AUTOBÚS DEL PUEBLO SANPO 618 01:01:10,750 --> 01:01:11,668 Hola? 619 01:01:13,294 --> 01:01:15,046 ¡Él no se levanta! 620 01:01:15,755 --> 01:01:17,507 Sí, ¿puedes venir a la estación? 621 01:01:23,221 --> 01:01:24,889 DISPONIBLE 622 01:01:27,809 --> 01:01:29,227 ¡Levántate! 623 01:01:39,445 --> 01:01:43,908 ESTACIÓN DE OIDO 624 01:01:49,122 --> 01:01:50,748 TAXI DISPONIBLE 625 01:01:50,832 --> 01:01:52,875 Creo que se enteró. Él no está aquí, señor. 626 01:01:53,668 --> 01:01:54,502 ¿Qué? 627 01:02:00,133 --> 01:02:02,760 Maldita sea. 628 01:02:08,516 --> 01:02:10,309 ¿Qué estás esperando? ¡Sigue buscando! 629 01:02:10,393 --> 01:02:11,519 -¡Sí, señor! -Sí. 630 01:02:17,108 --> 01:02:18,234 ¿Quién te avisó? 631 01:02:19,152 --> 01:02:22,280 Quiero decir, te bajaste el tren a mitad de camino ese día. 632 01:02:23,239 --> 01:02:24,449 ¿Quién te lo dijo? 633 01:02:53,978 --> 01:02:54,896 ¡No lo hice! 634 01:02:54,979 --> 01:02:57,815 Sé que te lo comiste. Anoche escuché un crujido. 635 01:02:57,899 --> 01:02:59,317 Siempre te haces el tonto. 636 01:02:59,984 --> 01:03:01,611 Ve a comprar otro. 637 01:04:56,475 --> 01:04:59,979 {\an8}Hay muchos idiotas locos que hacen cosas malas y te culpan por ello. 638 01:05:00,062 --> 01:05:01,689 {\an8}No te debo nada, ¿verdad? 639 01:05:01,772 --> 01:05:04,901 {\an8}Es solo lo que dices cuando quieres terminar con una mujer, ¿no? 640 01:05:04,984 --> 01:05:07,194 {\an8}Podía imaginar su pasado de inmediato. 641 01:05:07,278 --> 01:05:08,905 {\an8}Un hombre que cayó desde lo más alto… 642 01:05:10,656 --> 01:05:12,533 {\an8}Chang-hee parece estar bien estos días. 643 01:05:12,617 --> 01:05:14,827 {\an8}-¿Está saliendo con alguien? -No puede ser una niña. 644 01:05:14,911 --> 01:05:16,996 {\an8}-Me acaban de invitar. -¿Lo hizo? 645 01:05:18,080 --> 01:05:21,250 {\an8}-¿Hasta el fondo? -¿Tienes sentimientos por Gi-jeong? 646 01:05:22,251 --> 01:05:23,586 {\an8}¡Oye! ¡Piérdase! 647 01:05:23,669 --> 01:05:25,588 {\an8}-¡Vaya! -Sigues empeorando las cosas. 648 01:05:27,924 --> 01:05:29,634 {\an8}Si tienes algo que decir, dilo. 649 01:05:29,717 --> 01:05:31,636 {\an8}Sigo pensando que estás bien. 650 01:05:33,638 --> 01:05:34,639 Sigamos adelante. 651 01:05:37,767 --> 01:05:42,772 {\an8}Traducción de subtítulos por: Elodie Lieberman